أسماء عادل الشافعي، مترجمة، ومُعلمة وباحثة مصرية. تخرجت في كلية الدراسات الإنجليزية بجامعة أكتوبر للعلوم الحديثة والآداب - MSA
عام 2021 – التحقت بقسم الترجمة وتخصصت فيه. عملت في عدة مجالات منها الترجمة- من العربية إلى الإنجليزية والعكس-، والتدريس، وأعمال حرة أخرى- كالتعليق الصوتي. قادها شغفها بالترجمة للإطلاع على أنواع الترجمات المختلفة ...ولم يلمس شغاف قلبها سوى الترجمات الأدبية؛ حيث يتطلب هذا النوع من الترجمات أدوات معرفية بلاغية -لا تدعي إمتلاكي إياها في الوقت الحالي- وذوق حسي جمالي يُدرَك ويُنقَل لأقرب صورة له أو كما هو من وإلى اللغات المختلفة. ولدراستها نظريات الترجمة المختلفة، لم تجد سوى القليل ممن سلط الضوء على الترجمات الأدبية ونقل "روح الكلمة" بلمحة أدبية تجذب انتباه القُرّأ وتُزيد من إطلاعهم على ثقافات وفلسفات حياتية مختلفة. وفيما تسعى إليه، هو التطوير من أسس الترجمة الأدبية ووضع قواعد -وإن تغيرت- تكون مرجعًا لمن أراد سلوك هذا السبيل. لم تُنشر لها أعمال مُترجمة سابقًا سوى ما قد تم نشره في مجلة جامعتها "ممرات"، وتعد "قيد الإعدام" أُولى أعمالها المنشورة بدار ببلومانيا، مصر، القاهرة.
