أسماء موسى عثمان مترجمة وباحثة في اللغة الإيطالية وآدابها. تخرّجت في كلية الألسن – جامعة عين شمس، وحصلت على درجة الليسانس بتقدير جيد جدًا، ثم حصلت على درجة الماجستير في اللغة الإيطالية وآدابها من جامعة حلوان بتقدير ممتاز. اهتمت بالترجمة الأدبية، واشتغلت على ترجمة نصوص متنوعة من الأدب الإيطالي، شملت الشعر، والرواية، والقصة القصيرة، لكُتّاب من أجيال مختلفة. نُشرت ترجماتها في عدد من المجلات والصحف الثقافية العربية، إلى جانب نشر أعمال مترجمة لها في مجلات إيطالية، كما صدر لها عمل روائي مترجَم هو رواية" الأرض الحرة" للكاتبة الإيطالية أندرينا كريستا. شاركت في مؤتمرات علمية دولية متخصصة في اللغة العربية، والترجمة، وتعليم اللغات، والدراسات البينية، عُقدت بالتعاون مع جامعات ومؤسسات أكاديمية في إندونيسيا، وماليزيا، ونيجيريا، إلى جانب عدد من الدول العربية، ومنها مؤتمرات تناولت اللغة العربية وآدابها وتعليمها، وتعليم اللغات الأجنبية، والتحول التربوي في العصر الرقمي، ومستقبل الترجمة في ظل الذكاء الاصطناعي. كما شاركت في ندوات علمية وورش متخصصة حضورية وافتراضية، ناقشت قضايا اللغة والإعلام، والتواصل الإعلامي، والملكية الفكرية والابتكار، والاتجاهات والمناهج الحديثة في تعليم اللغة العربية، ونُظمت هذه اللقاءات من قبل جامعات ومؤسسات علمية في العراق، وقطر، والمغرب، وإندونيسيا، وبالتعاون مع هيئات أكاديمية عربية ودولية. لها أبحاث علمية منشورة في مجلات محكَّمة عربية ودولية، تناولت موضوعات تتعلق بالترجمة الأدبية، وإشكاليات الترجمة إلى العربية، وتعليم اللغات الأجنبية، والعلاقة بين الترجمة والعائد الاقتصادي والثقافة المعرفية، إضافة إلى دراسات حول مستقبل الترجمة في ظل الذكاء الاصطناعي وقد قُدمت بعض هذه الأبحاث ضمن مؤتمرات علمية دولية. حصلت على تكريمات ثقافية من مؤسسات عربية، من بينها تكريم الاتحاد العربي للثقافة بمناسبة اليوم العالمي للمرأة، كما تم تكريمها ضمن مائة شخصية عربية من قبل مجموعة قنوات ABC الفضائية، وذلك في إطار تكريم رمزي للشخصيات العاملة في المجالات الثقافية والإعلامية.