سوناتا كرياتزر

الوصف

سوناتا كرياتزر – ليو تولستوي
ترجمة: فرج خطاب
كانت بداية الربيع، واليوم الثاني
من رحلتنا. دخل الركاب
الذين كانت مسافاتهم قصيرة وغادروا
عربتنا، ولكن ثلاثة آخرين،
مثلي، قد قطعوا كل الطريق
بالقطار. كانت واحدة منهم سيدة،
بسيطة، إلا أنها لم تعد صغيرة، وكانت
تدخن، ولها نظرة مزعجة،
كما كانت ترتدى معطفاً يليق بالرجال وغطاء رأس ، وآخر كان أحد معارفها،
كان رجلاً ثرثاراً في حوالي الأربعين من عمره، وقد بدت أشياءه نظيفة وجديدة.
والثالث هو رجل قصير نوعًا ما
إلا أنه كان منعزلاً. لم يكن
كبيرًا في السن، ولكن شعره المجعد كان قد تحول إلى اللون الرمادي قبل الأوان، وكانت تحركاته مفاجئة، وكانت عيناه المتلألئتان
بشكل غير عادي تتحركان بسرعة
من شيء إلى الآخر. وكان يرتدي
معطفاً قديماً، من الواضح أنه كان من صُنع
خيّاط من الطراز الأول، وله ياقة مصنوعة من فرو الحمل الصغير، وأيضاً قبّعة طويلة مصنوعة من فرو الحمل الصغير.